This song is our answer as citizen of Indonesia for the twin bombs at Ritz Carlton and JW Marriot last Friday (170709). I tried to translate it but it’s only a rough translation..^^..Hope u enjoy it, and lets shout together that we are not Afraid to those terrorists!!!!We can fight them together!!!!Together has power..Let’s unite!!Not only Indonesian but all human races in this world..X)
Pandji Pragiwaksono – Kami Tidak Takut Terlalu lama gua berdiam So long I’ve been silenced Melihat membaca menonton membuat gua geram Seeing, reading, watching made me sick Jangan pernah kita anggap mereka pahlawan Don’t ever we consider them as a hero Atau diliput bagaikan pemenang Cover them as a winner Giliran yang pemenang media nggak datang When the true winner has showned, the media hasn’t come Teroris menjual berita baik basi Terrorists are selling stale news Teroris gak penting jadi jangan berisik They are unworthy so dont be noised Biarin mereka tertangkap dan tertembak mati Let them get caught and shot to death Kepada kalian yang berkeliaran To all of u who has been prowling Detasemen 88 kan datang Detasemen 88 will come Teman-temanmu sudah kami makamkan We had buried your friend Jadi sekarang giliran kamu yang gentar And now is your turn to be trembled Kerjaanmu memang hanya intimidasi You only intimidate others Sekarang akhirnya senjatamu aku curi hahaha And now, I’ve stolen your weapon..HAHAHA Coba ngaca liat wajahmu pusat pasi Look in the mirror, your face are so pale 200 juta rakyat kami bersaksi 200 millions citizen will testify Bangsa Indonesia! (Kami Tidak Takut) Indonesia! (We’re not afraid) Gue gak bego Gue tau loe gak takut (Kami Tidak Takut) I’m not dumb, I know you (We’re not afraid) Cuman mungkin loe ga terbiasa untuk jujur tentang ini sama diri loe sendiri (Kami Tidak Takut) Maybe you usually not honest to yourself (We’re not Afraid) Apalagi di depan orang lain (Kami Tidak Takut) Especially in front of others (We’re not afraid) Yang harus loe lakukan hanya mengulang satu buah kalimat (Kami Tidak Takut) What you must do is repeat one sentence (We’re not afraid) Dan sangat gampang (Kami Tidak Takut) And it’s really easy (We’re not afraid) Masa kita ga mau bersatu We want to be united, don’t we? Jelas-jelas ada usaha untuk kita hancur In fact there are some efforts to destroy us Bom Bali satu dua Kedubes Australia Bali bomb, first & second, Australia’s embassy Elo pikir itu apa? What do you think it was?Akuilah bahwa mereka mencoreng negara Admit it, they have scratched our nation’s name Masa Kanye West aja ngelompatin kita Kanye west jumped over us Singapur ke Australia Singapore to Australia Padahal dia ngefans sama gue Whereas she is my fans.. Teroris yang berbahagia Blissful terrorists Puas-puaskan lah kau tertawa Laugh until you were contented Atau bahkan kau simpan semua Kenang-kenanganmu hidup di dunia Or just store all your memories in earth Karena kami bangsa Indonesia Because we’re Indonesian Sudah muak dan kami tak takut We already fed up and we’re not afraid Kami maju dan kamu tersudut We will barge ahead until you were cornered Di neraka kavling mu menunggu In the hell that’s waiting for you Ayo bangsa Indonesia (Kami Tidak Takut) Come on Indonesia (We’re not afraid) Yang perlu elu lakukan adalah mengulangi kalimat ini dan ini sangat gampang (Kami Tidak Takut) What you need to do is repeat this sentence and it’s realy easy (We’re not Afraid) Kami Tidak Takut (Kami Tidak Takut) We’re not afraid (We’re not afraid) Ayo, kalo perlu berdiri dari tempat loe duduk (Kami Tidak Takut) Come on, you can stand up from your seat (We’re not afraid) Kalo perlu angkat tangan jari tengah loe ke udara (Kami Tidak Takut) If necessary you can hold your middle finger to the air (We’re not afraid) Benarkah langkahku ? benarkah perwujudan kata-kataku ? Have I do the right things? Apakah Tuhan Engkau merestuiku ? Are the Lord bless me? Melawan musuhku yang juga hamba-Mu To fight my enemies whom is Your child too Hamba bukanlah umat terbaik-Mu I’m not Your best servant/ child Tapi keimanan hamba tak sampai membunuh But my faith didn’t make me killed others Hamba hanya ingin rakyat tuk bersatu I’m only want the civilians unite Berdiri, bersama, melawan pembunuh Together we stand to fight the murders Amin Amen
Bangsa Indonesia (Kami Tidak Takut) Indonesia (We’re not afraid) Terlepas dari apakah yang melakukan kegiatan terorisme itu betul-betul teroris (Kami Tidak Takut) In spite of what they did is really a terrorist (We’re not afraid) Atau bahkan orang Indonesia sendiri yang berusaha untuk menakuti kita (Kami Tidak Takut) Kita harus buktikan bahwa kita tidak Takut (Kami Tidak Takut) Or despite our own people who tried to frighten us (We’re not afraid) Kita tidak bisa diintimidasi (Kami Tidak Takut) We can’t be intimidated (We’re not afraid) Kami Tidak Takut…Kami Tidak Takut… We’re not afraid…We’re not afraid… Kami Tidak Takut…Kami Tidak Takut… We’re not afraid…We’re not afraid… Kami Tidak Takut…Kami Tidak Takut… We’re not afraid…We’re not afraid… Kami Tidak Takut…Kami Tidak Takut… We’re not afraid…We’re not afraid…
Terlalu lama gua berdiam So long I’ve been silenced
Melihat membaca menonton membuat gua geram Seeing, reading, watching made me sick
Jangan pernah kita anggap mereka pahlawan Don’t ever we consider them as a hero
Atau diliput bagaikan pemenang Cover them as a winner
Giliran yang pemenang media nggak datang When the true winner has showned, the media hasn’t come
Teroris menjual berita baik basi Terrorists are selling stale news
Teroris gak penting jadi jangan berisik They are unworthy so dont be noised
Biarin mereka tertangkap dan tertembak mati Let them get caught and shot to death Kepada kalian yang berkeliaran To all of u who has been prowling
Detasemen 88 kan datang Detasemen 88 will come
Teman-temanmu sudah kami makamkan We had buried your friend
Jadi sekarang giliran kamu yang gentar And now is your turn to be trembled Kerjaanmu memang hanya intimidasi You only intimidate others
Sekarang akhirnya senjatamu aku curi hahaha And now, I’ve stolen your weapon..HAHAHA
Coba ngaca liat wajahmu pusat pasi Look in the mirror, your face are so pale
200 juta rakyat kami bersaksi 200 millions citizen will testify Bangsa Indonesia! (Kami Tidak Takut) Indonesia! (We’re not afraid)
Gue gak bego Gue tau loe gak takut (Kami Tidak Takut) I’m not dumb, I know you (We’re not afraid)
Cuman mungkin loe ga terbiasa untuk jujur tentang ini sama diri loe sendiri (Kami Tidak Takut) Maybe you usually not honest to yourself (We’re not Afraid)
Apalagi di depan orang lain (Kami Tidak Takut) Especially in front of others (We’re not afraid)
Yang harus loe lakukan hanya mengulang satu buah kalimat (Kami Tidak Takut) What you must do is repeat one sentence (We’re not afraid)
Dan sangat gampang (Kami Tidak Takut) And it’s really easy (We’re not afraid) Masa kita ga mau bersatu We want to be united, don’t we?
Jelas-jelas ada usaha untuk kita hancur In fact there are some efforts to destroy us
Bom Bali satu dua Kedubes Australia Bali bomb, first & second, Australia’s embassy
Elo pikir itu apa? What do you think it was? Akuilah bahwa mereka mencoreng negara Admit it, they have scratched our nation’s name
Masa Kanye West aja ngelompatin kita Kanye west jumped over us
Singapur ke Australia Singapore to Australia
Padahal dia ngefans sama gue Whereas she is my fans.. Teroris yang berbahagia Blissful terrorists
Puas-puaskan lah kau tertawa Laugh until you were contented
Atau bahkan kau simpan semua
Kenang-kenanganmu hidup di dunia Or just store all your memories in earth Karena kami bangsa Indonesia Because we’re Indonesian
Sudah muak dan kami tak takut We already fed up and we’re not afraid
Kami maju dan kamu tersudut We will barge ahead until you were cornered
Di neraka kavling mu menunggu In the hell that’s waiting for you Ayo bangsa Indonesia (Kami Tidak Takut) Come on Indonesia (We’re not afraid)
Yang perlu elu lakukan adalah mengulangi kali mat ini dan ini sangat gampang (Kami Tidak Takut) What you need to do is repeat this sentence and it’s realy easy (We’re not Afraid)
Kami Tidak Takut (Kami Tidak Takut) We’re not afraid (We’re not afraid)
Ayo, kalo perlu berdiri dari tempat loe duduk (Kami Tidak Takut) Come on, you can stand up from your seat (We’re not afraid)
Kalo perlu angkat tangan jari tengah loe ke udara (Kami Tidak Takut) If necessary you can hold your middle finger to the air (We’re not afraid) Benarkah langkahku ? benarkah perwujudan kata-kataku ? Have I do the right things?
Apakah Tuhan Engkau merestuiku ? Are the Lord bless me?
Melawan musuhku yang juga hamba-Mu To fight my enemies whom is Your child too
Hamba bukanlah umat terbaik-Mu I’m not Your best servant/ child
Tapi keimanan hamba tak sampai membunuh But my faith didn’t make me killed others
Hamba hanya ingin rakyat tuk bersatu I’m only want the civilians unite
Berdiri, bersama, melawan pembunuh Together we stand to fight the murders
Amin Amen Bangsa Indonesia (Kami Tidak Takut) Indonesia (We’re not afraid)
Terlepas dari apakah yang melakukan kegiatan terorisme itu betul-betul teroris (Kami Tidak Takut) In spite of what they did is really a terrorist (We’re not afraid)
Atau bahkan orang Indonesia sendiri yang berusaha untuk menakuti kita (Kami Tidak Takut)
Kita harus buktikan bahwa kita tidak Takut (Kami Tidak Takut) Or despite our own indonesian people who tried to frighten us (We’re not afraid)
Kita tidak bisa diintimidasi (Kami Tidak Takut) We can’t be intimidated (We’re not afraid) Kami Tidak Takut…Kami Tidak Takut… We’re not afraid…We’re not afraid…
Kami Tidak Takut…Kami Tidak Takut… We’re not afraid…We’re not afraid…
Kami Tidak Takut…Kami Tidak Takut… We’re not afraid…We’re not afraid… Kami Tidak Takut…Kami Tidak Takut… We’re not afraid…We’re not afraid…
Cinkiezholic's world 